1
00:03:39,640 --> 00:03:40,834
OK.

2
00:03:41,200 --> 00:03:44,397
Mijn naam is Sandrine.
Ik ben de nieuwe.

3
00:03:45,520 --> 00:03:47,590
Zoals je ziet sta ik achter de bar.

4
00:03:47,800 --> 00:03:51,110
Soms ben ik garderobemedewerker.
Ik vind het niet leuk.

5
00:03:51,400 --> 00:03:53,436
Maar ik moet geld verdienen.

6
00:03:53,760 --> 00:03:56,433
Dus ik kijk gewoon naar de show,
de meisjes.

7
00:03:56,640 --> 00:03:58,358
Ik ben alleen echt geïnteresseerd in Nathalie.

8
00:04:00,280 --> 00:04:02,111
Ze is mijn geheime rolmodel.

9
00:04:04,040 --> 00:04:04,995
Ze is mooi.

10
00:04:06,920 --> 00:04:09,388
Ze kan iedereen voor zich winnen.

11
00:04:10,080 --> 00:04:11,957
Eigenlijk,

12
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
ook al geef ik het niet graag toe,
Ik wou dat ik dat vermogen ook had.

13
00:04:16,240 --> 00:04:20,916
Om ze allemaal te laten kwijlen
en leg ze aan mijn voeten.

14
00:05:19,320 --> 00:05:21,595
Als je hem niet wilt neuken,
jij niet.

15
00:05:22,400 --> 00:05:24,868
Meisjes, ik heb hier een club die het goed doet.

16
00:05:25,080 --> 00:05:26,593
Waarom?

17
00:05:26,800 --> 00:05:29,758
Omdat de klant het weet
hij krijgt wat hij wil.

18
00:05:29,960 --> 00:05:33,589
Daar betaal ik je voor.
Jij, Nathalie, ik vind je leuk.

19
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
Je hebt een schattige kont
dat trekt veel klanten.

20
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
Maar je weet dat ik...

21
00:05:42,280 --> 00:05:43,872
niet beïnvloed.

22
00:05:44,680 --> 00:05:48,275
Jij, Sandrine, je bent vrij.

23
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Niemand vertelt je wat je moet doen.

24
00:05:51,280 --> 00:05:52,872
Behalve...

25
00:05:53,200 --> 00:05:54,997
de wereld is zoals die is.

26
00:05:57,120 --> 00:05:59,076
Het is jouw keuze.

27
00:06:00,400 --> 00:06:01,753
Geef niet toe aan dat varken.

28
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
Lul.

29
00:06:11,800 --> 00:06:13,233
Ga je niet naar huis?

30
00:06:14,400 --> 00:06:19,872
Ik loop drie maanden achter met de huur.
Mijn hospita zou mij eruit schoppen.

31
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
En dat weet de baas toch?

32
00:06:24,480 --> 00:06:25,674
Verdomd.

33
00:06:26,880 --> 00:06:28,393
Kom dan naar mij.

34
00:06:28,720 --> 00:06:30,756
Hierdoor ontstond er een echte band
tussen ons.

35
00:06:34,440 --> 00:06:36,829
Wil je eten?
- Nee, bedankt.

36
00:06:43,480 --> 00:06:44,469
Champagne?

37
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
Waar woon je?
- Op een kleine zolderkamer in Montmartre.

38
00:06:48,680 --> 00:06:50,557
In het begin was ik zo blij.

39
00:06:50,760 --> 00:06:53,354
Het was duur en klein,
maar het was allemaal van mij.

40
00:06:53,560 --> 00:06:57,394
Maar na al die avonden alleen...
- Woon je alleen?

41
00:06:58,920 --> 00:07:01,832
Had jij geen vriendje?
- We zijn meteen daarna uit elkaar gegaan.

42
00:07:02,800 --> 00:07:06,349
Hij was meer een maatje.
Hoewel we wel samen sliepen.

43
00:07:06,560 --> 00:07:08,710
Maar ik was niet weggegaan
mijn ouders

44
00:07:09,040 --> 00:07:11,474
om weer gevangene te worden.

45
00:07:13,280 --> 00:07:15,430
Hoe was hij?
- Wat bedoel je?

46
00:07:15,760 --> 00:07:17,034
In bed.

47
00:07:19,000 --> 00:07:21,753
Het was af en toe goed.
Slechts één keer.

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,992
In de auto.

49
00:07:24,920 --> 00:07:28,754
Hij was aan het rijden.
Mijn linkerhand lag op mijn knie.

50
00:07:29,680 --> 00:07:32,399
Hij liet het stuur los.

51
00:07:32,600 --> 00:07:36,309
pakte mijn hand en duwde langzaam
langs mijn dij.

52
00:07:37,120 --> 00:07:40,999
En dan, nog steeds zo langzaam...

53
00:07:41,320 --> 00:07:44,517
hij dwong me mezelf te strelen.
Die keer voelde ik iets.

54
00:07:45,200 --> 00:07:47,634
Maar de volgende dag
we zijn nog steeds uit elkaar.

55
00:07:50,640 --> 00:07:51,516
Jij ook?

56
00:07:51,840 --> 00:07:55,310
Niets bijzonders. Ik heb ballet gestudeerd.
Afgestudeerd.

57
00:07:55,800 --> 00:07:57,631
En belandde in die club.

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,797
Mag ik je iets vragen?
- Schiet.

59
00:08:01,000 --> 00:08:04,834
Het is een indiscrete vraag.
- Ga je gang.

60
00:08:06,120 --> 00:08:08,190
Sinds ik in dat gewricht werk, heb ik...

61
00:08:12,080 --> 00:08:16,198
Wat doet het met je om te dansen
naakt voor al die mensen die kijken?

62
00:08:16,600 --> 00:08:17,510
Niets.

63
00:08:17,840 --> 00:08:21,116
Je zet ze aan, nietwaar?
- Meestal is het routine.

64
00:08:21,440 --> 00:08:22,919
Meestal?

65
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
Eén keer kwam ik intens
op het podium.

66
00:08:26,960 --> 00:08:27,915
Intensiever dan bij een man?

67
00:08:28,240 --> 00:08:31,391
Die nacht had ik het meeste
intens orgasme ooit.

68
00:08:34,240 --> 00:08:37,312
Waarom?
- Omdat iedereen naar mij keek.

69
00:08:38,080 --> 00:08:41,993
Omdat mannen naar je keken?
- Omdat iedereen naar mij keek.

70
00:08:42,640 --> 00:08:44,835
Het heeft mij erg opgewonden
en ik kwam.

71
00:08:46,120 --> 00:08:48,190
Het is vaker gebeurd.

72
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Dus dat is het.

73
00:08:51,520 --> 00:08:53,317
Wat?
- Wat maakt jou zo verleidelijk?

74
00:08:55,800 --> 00:08:59,156
Is het vanavond ook gebeurd?
- Je kunt ze niet allemaal winnen.

75
00:09:09,520 --> 00:09:14,435
Brengt het je in verlegenheid wat ik net zei?
- Nee. Ik ben jaloers op je.

76
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
Ik zou het nooit hebben gedurfd.

77
00:09:20,240 --> 00:09:23,710
Durf wat?
Je naaktheid tonen?

78
00:09:24,560 --> 00:09:27,552
Vind je het leuk om ze aan te zetten?
Of kom je?

79
00:09:28,400 --> 00:09:30,436
Al die dingen.

80
00:09:31,360 --> 00:09:34,830
Maar ik ben niet mooi genoeg.
- Dat zeggen wij allemaal.

81
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
Ik was die avond ook bang.

82
00:09:37,080 --> 00:09:39,753
De avond dat je...
- Ja.

83
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
Ik had champagne gedronken.

84
00:09:43,400 --> 00:09:44,628
Zoals vanavond.

85
00:09:46,160 --> 00:09:48,151
Net genoeg om licht te voelen...

86
00:09:48,680 --> 00:09:51,353
lekker... zonder dronken te zijn.

87
00:09:53,400 --> 00:09:54,719
En ik had het lef.

88
00:09:57,720 --> 00:09:58,755
En ik kwam intens.

89
00:10:01,160 --> 00:10:03,071
Ben ik je aan het choqueren?
- Nee.

90
00:10:03,280 --> 00:10:05,157
Zoals ik al zei, ik ben jaloers op je.

91
00:10:05,480 --> 00:10:09,598
Wat houdt jou tegen om het ook te doen?
- Dat zou ik nooit durven.

92
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
Ben je dronken?

93
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
Nee.

94
00:10:16,680 --> 00:10:18,477
Nee, ik voel me oké.

95
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Laten we dan een spelletje spelen.

96
00:10:21,760 --> 00:10:24,513
Wat voor soort spel?
- Een durfspel.

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,475
Durf die grens over te steken
in je hoofd

98
00:10:28,680 --> 00:10:31,114
dat geen van je vriendinnen
ooit zal oversteken.

99
00:10:31,480 --> 00:10:32,879
En het zal je plezier geven.

100
00:10:34,440 --> 00:10:37,113
Ik was liever weggegaan.

101
00:10:38,480 --> 00:10:41,199
Nee.
- Blijf, ik ga je niet bespringen.

102
00:10:42,360 --> 00:10:44,715
Het moet in jouw gebeuren
hoofd eerst.

103
00:10:49,120 --> 00:10:50,235
OK.

104
00:10:51,120 --> 00:10:52,917
Sluit nu je ogen.

105
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
Laat je meeslepen.

106
00:10:58,680 --> 00:11:00,398
De rest volgt vanzelf.

107
00:11:03,720 --> 00:11:05,472
Ga naar bed.

108
00:11:09,360 --> 00:11:11,555
Tegelijkertijd dacht ik:

109
00:11:11,880 --> 00:11:14,348
Wat is het risico?
Je kunt vertrekken wanneer je wilt.

110
00:11:14,560 --> 00:11:16,835
Nou ja, dat zal wel zo zijn
het lef?

111
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Ga onder het laken liggen.

112
00:11:26,560 --> 00:11:28,198
Kleed je uit onder het laken.

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,519
Sluit je ogen.

114
00:11:45,080 --> 00:11:46,672
Laat jezelf gaan.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
Elke keer aarzel je.

116
00:11:50,840 --> 00:11:53,479
het kost slechts een kleine inspanning
verder gaan

117
00:11:55,080 --> 00:11:57,230
en ervan te durven genieten.

118
00:11:58,920 --> 00:12:01,115
Streel je lichaam zachtjes.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,836
Probeer het te ontdekken.

120
00:12:10,840 --> 00:12:12,398
Zonder enige schaamte.

121
00:12:14,160 --> 00:12:15,832
Strijk zachtjes over je huid.

122
00:12:17,760 --> 00:12:21,150
Zoek de plekken
waar je plezier van krijgt.

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
Strijk zachtjes met uw hand over uw dijbeen...

124
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
over de binnenkant van uw dij.

125
00:12:38,880 --> 00:12:40,393
Is het goed?

126
00:12:52,800 --> 00:12:54,677
Doe je beha uit.

127
00:12:58,520 --> 00:13:00,158
En je slipje.

128
00:13:18,520 --> 00:13:19,873
Begin jezelf weer te strelen.

129
00:13:27,680 --> 00:13:28,874
Is het goed?

130
00:13:36,040 --> 00:13:37,519
Blijf doorgaan.

131
00:14:00,160 --> 00:14:01,912
Verwijder nu het vel.

132
00:14:09,880 --> 00:14:11,518
Je bent mooi.

133
00:14:12,800 --> 00:14:16,679
Geef toe aan het genot
van naakt zijn en bekeken worden.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,513
Is het goed?

135
00:14:23,640 --> 00:14:25,710
Blijf tot het uiterste gaan.

136
00:14:28,240 --> 00:14:29,878
Nu.

137
00:15:07,440 --> 00:15:08,873
Welterusten.

138
00:15:25,960 --> 00:15:28,952
Waar heb je geslapen?
- Ik heb nog een kamer.

139
00:15:33,320 --> 00:15:34,389
Hoe voel je je?

140
00:15:34,720 --> 00:15:38,918
Erg goed.
Ik ben hier. Je bent hier.

141
00:15:39,560 --> 00:15:41,915
Maar dan is er nog mijn hospita.

142
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
We zullen moeten onderhandelen.

143
00:15:45,400 --> 00:15:47,356
Ik moet een nieuwe baan vinden.
- Wil je hier wonen?

144
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
Ik kan je wat geld lenen
totdat je op de been bent.

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,913
Dan geef je het terug.
- Dat zou geweldig zijn.

146
00:15:55,120 --> 00:15:56,838
Het zou zelfs leuk zijn.

147
00:15:57,040 --> 00:15:59,554
Maar ik zou je in de weg staan.
Je moet vrienden hebben.

148
00:15:59,760 --> 00:16:01,432
Ze komen nooit bij mij thuis.

149
00:16:03,200 --> 00:16:05,839
Hou je van vrouwen?
Ik ben niet lesbisch.

150
00:16:06,160 --> 00:16:07,275
Ik ook niet.

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,672
Nee, het is gewoon...

152
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Ik ben het beu om alleen te zijn
maar ik wil geen man.

153
00:16:13,520 --> 00:16:14,794
En op de een of andere manier...

154
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
Ik vind je leuk.

155
00:16:18,720 --> 00:16:21,075
Kom, kom bij mij wonen
en wij vinden een baan voor je.

156
00:16:30,960 --> 00:16:32,359
Hallo, mama.

157
00:16:33,640 --> 00:16:36,154
Hallo... En?

158
00:16:36,680 --> 00:16:40,639
Ben je verhuisd?
Zeg eens. Hier, hier.

159
00:16:41,520 --> 00:16:44,159
Laat geen kruimels overal achter.
Hoe is die vriend van jou?

160
00:16:45,200 --> 00:16:48,237
Ze is aardig.
Wij hebben ieder onze eigen kamer.

161
00:16:48,560 --> 00:16:51,791
En ze stelt geen vragen.
Ik hoef niet alles wat ik haar aandoe te rechtvaardigen.

162
00:16:52,000 --> 00:16:56,198
Heb je een baan? Dat ben je niet
weer serveerster in een restaurant?

163
00:16:56,400 --> 00:16:58,595
Als je het een restaurant kon noemen.

164
00:16:58,800 --> 00:17:02,759
Ik ga kantoorwerk doen.
Boekhouder of secretaris.

165
00:17:02,960 --> 00:17:04,837
Kijk mij in de ogen.

166
00:17:05,920 --> 00:17:09,037
Lieg je?
- Nee, echt waar.

167
00:17:09,920 --> 00:17:12,388
Kom, geef me een kus.

168
00:17:13,360 --> 00:17:15,669
En zeg hallo tegen je vader.
- Waar is hij?

169
00:17:15,880 --> 00:17:18,758
Daar, in de tuin.

170
00:17:18,960 --> 00:17:20,188
Elke ochtend loopt hij rond,

171
00:17:21,280 --> 00:17:24,511
wachten op een telefoontje
over een nieuwe baan.

172
00:17:24,920 --> 00:17:28,356
Arme vader. Hij zou naar de film kunnen gaan
of het theater met jou.

173
00:17:28,560 --> 00:17:30,232
Of ga gewoon samen wandelen.

174
00:17:31,720 --> 00:17:34,837
Ik heb op zoveel advertenties gereageerd,
toen.

175
00:17:35,040 --> 00:17:37,998
En met zoveel personeelsmanagers gesproken.
Maar alleen in kleine bedrijven.

176
00:17:38,200 --> 00:17:41,272
In de grote kom je niet voorbij
de ondergeschikten.

177
00:17:41,480 --> 00:17:45,678
Achteraf gezien heeft Nathalie mij in de steek gelaten
zoiets met opzet.

178
00:17:46,200 --> 00:17:50,637
Op een dag zaten we in de metro.
En we waren het allebei zat.

179
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
Ik denk dat we het afgehandeld hebben
het is verkeerd.

180
00:17:54,440 --> 00:17:57,637
We waren gewoon aan het doen wat
iedereen deed het.

181
00:17:57,960 --> 00:18:00,952
Zonder geld of relaties,
wij zijn eeuwige verliezers.

182
00:18:02,000 --> 00:18:03,319
Vanaf nu gebruiken we

183
00:18:03,640 --> 00:18:07,792
ons lef en ons lichaam om vooruit te komen.
- Wij zullen niet de enigen zijn.

184
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
Verlegenheid kan ons niet vertragen.

185
00:18:10,720 --> 00:18:13,678
We gaan verder en we zullen meer doen
dan alle andere meisjes.

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,753
Kom op.
Laten we meteen wat lef tonen.

187
00:18:17,200 --> 00:18:19,668
Hoe?
- Je hebt het begrepen.

188
00:18:20,840 --> 00:18:23,195
Trek discreet je beha uit.
- Hier?

189
00:18:23,400 --> 00:18:24,719
Ja.
- Ben je boos?

190
00:18:24,920 --> 00:18:26,114
Doe het.

191
00:18:28,560 --> 00:18:29,913
In het bijzijn van iedereen?
- Niemand zal het merken.

192
00:18:30,520 --> 00:18:31,555
Kijk.

193
00:19:00,720 --> 00:19:02,039
Nu jij.

194
00:19:18,400 --> 00:19:20,391
Doe alsof het volkomen normaal is.

195
00:19:38,880 --> 00:19:41,314
Leg je handtas op schoot
om jezelf te bedekken.

196
00:19:45,720 --> 00:19:47,392
Streel jezelf.

197
00:20:00,800 --> 00:20:02,472
Eén man zag mij.

198
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
Daar, aan de linkerkant.

199
00:20:07,040 --> 00:20:08,359
Blijf doorgaan.

200
00:20:09,400 --> 00:20:11,038
Hoe voel je je?

201
00:20:12,080 --> 00:20:13,559
Ik ben een beetje bang.

202
00:20:15,080 --> 00:20:17,389
Het is spannend om bekeken te worden.

203
00:20:37,880 --> 00:20:38,790
Laat jezelf nu zien.

204
00:20:52,440 --> 00:20:53,589
Snel.

205
00:21:01,960 --> 00:21:03,109
Komen!

206
00:21:04,640 --> 00:21:07,154
Om daar te stoppen
zou te gemakkelijk zijn geweest.

207
00:21:07,360 --> 00:21:11,035
Maar ze kende de metrostations
stonden vol met camera's.

208
00:21:24,320 --> 00:21:25,912
Doe het nu.

209
00:21:54,560 --> 00:21:58,712
Ik dacht dat je niet van vrouwen hield?
- Ik wil je laten komen.

210
00:22:21,560 --> 00:22:24,233
We zijn gepakt.
- Maakt niet uit. Ga door.

211
00:22:42,280 --> 00:22:44,350
Snel, haast.

212
00:23:17,800 --> 00:23:20,155
Vreemd om rond te lopen
naakt onder onze jassen

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
tussen de onwetende menigte.

214
00:23:23,080 --> 00:23:25,833
Vreemd, maar heel goed.

215
00:23:26,760 --> 00:23:28,478
En zo gingen we verder.

216
00:23:32,080 --> 00:23:34,275
Ik had lef ontwikkeld

217
00:23:34,480 --> 00:23:38,758
en dat gaf mij een gevoel van superioriteit
over iedereen die ik ontmoette.

218
00:23:47,920 --> 00:23:52,914
Volgend hoofdstuk.
Mannen, de handleiding.

219
00:23:58,280 --> 00:24:01,875
Eerst moet je een goede kiezen.
Maar spring niet over zijn botten.

220
00:24:02,080 --> 00:24:05,629
Speel het onschuldige meisje dat nog moet
leer alles en wie hem als haar beschermer heeft uitgekozen.

221
00:24:06,440 --> 00:24:10,718
Dat kunnen we allemaal. Mannen willen seks
en dan de volgende vrouw.

222
00:24:11,040 --> 00:24:14,271
Daarom mag je ze niet neuken.
Of in ieder geval niet noodzakelijkerwijs.

223
00:24:14,480 --> 00:24:17,517
Je bestudeert hem en laat hem praten.

224
00:24:17,720 --> 00:24:22,032
Zoek zijn zwakke plek en ontdek wat hem drijft.
Geld, auto's...

225
00:24:22,240 --> 00:24:26,518
Ik weet het niet, deeg, werk.
Als je het eenmaal weet, vlei je hem.

226
00:24:27,360 --> 00:24:31,433
Zodra u de juiste heeft gekozen,
jij bezwijkt.

227
00:24:32,000 --> 00:24:35,595
Maar niet meteen. Hij zou niet moeten denken
jij bent makkelijk.

228
00:24:35,800 --> 00:24:37,518
Maar ook niet te langzaam.
Hij zou zich vervelen.

229
00:24:38,000 --> 00:24:42,152
Na drie of vier diners
jij haalt de grote wapens tevoorschijn.

230
00:24:42,360 --> 00:24:46,478
Je geeft hem plezier en zet hem aan het denken
alleen hij kan je laten komen.

231
00:24:46,680 --> 00:24:50,355
Jij speelt het gehoorzame, vrolijke meisje.
Maar niet te lang.

232
00:24:50,560 --> 00:24:53,313
In bed stop je al snel met de komedie.

233
00:24:53,640 --> 00:24:55,995
Hij wordt meteen boos
als je niet meer komt.

234
00:24:56,200 --> 00:25:00,398
Je laat hem en jou vallen
bedrieg hem.

235
00:25:00,600 --> 00:25:01,589
Openlijk.

236
00:25:01,920 --> 00:25:05,833
Met zinloze affaires.
Eventueel ook met een vrouw.

237
00:25:06,040 --> 00:25:09,828
Dat vernedert hem. Hij zal gek worden
en op zijn knieën naar je toe komen.

238
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
En dat werkt altijd?
- Bijna altijd.

239
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
Dat is het mysterie van de menselijke natuur.

240
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
Je raakt gehecht aan wat weerstand biedt
naar jou toe of ontsnapt aan jou.

241
00:25:17,920 --> 00:25:18,989
Wie heeft je dat geleerd?

242
00:25:19,920 --> 00:25:21,797
Leven.
Mijn moeder.

243
00:25:22,000 --> 00:25:24,514
Maar we waren een arm gezin.

244
00:25:24,720 --> 00:25:27,598
Ik lees ook veel.
Ik heb gestudeerd, net als jij.

245
00:25:28,520 --> 00:25:31,990
En we zijn er toch nog uitgekomen
in dezelfde nachtclub.

246
00:25:32,920 --> 00:25:35,275
Vrouwen ontbreken
zelfvertrouwen en lef.

247
00:25:35,600 --> 00:25:38,910
Daar hebben we altijd iemand voor nodig
moedig ons aan.

248
00:25:40,280 --> 00:25:42,111
In zekere zin lijken we op proletariërs.

249
00:25:43,240 --> 00:25:46,312
Mijn moeder zei
ze zou er altijd één blijven

250
00:25:46,520 --> 00:25:50,911
omdat ze bang was zichzelf te verbeteren.
‘Heb lef,’ zei ze altijd tegen mij.

251
00:25:51,920 --> 00:25:54,878
De menselijke natuur
had geen geheimen voor haar.

252
00:25:55,360 --> 00:25:58,318
Ik ben nooit met een man gekomen.
- Ik weet.

253
00:25:58,640 --> 00:26:02,076
En dat is prima.
- Ja... Nou ja, bij wijze van spreken.

254
00:26:02,280 --> 00:26:06,193
Ja, echt waar. Je zult het snel begrijpen.
Wat heb je met je vriendje gedaan?

255
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
Ik heb het vervalst.
- Waarom?

256
00:26:09,280 --> 00:26:11,396
Omdat ik hem een ​​plezier wilde doen.

257
00:26:12,240 --> 00:26:15,471
Nee. Je voelde je schuldig omdat
je dacht dat jij het was.

258
00:26:15,800 --> 00:26:18,917
Fout.
Derde les: Een femme fatale

259
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
neigt narcistisch of lesbisch te zijn
en ijskoud met mannen.

260
00:26:23,200 --> 00:26:26,909
Ze komen alleen als ze er zin in hebben,
wat niet vaak is. Dat is hun macht.

261
00:26:27,280 --> 00:26:30,352
Met de beroemde courtisanes...
- Je wilt van mij een stijlvolle hoer maken.

262
00:26:30,680 --> 00:26:32,398
Nee, ik leg je het leven uit.

263
00:26:33,320 --> 00:26:35,311
Zoals ik zei,
met de beroemde courtisanes

264
00:26:35,520 --> 00:26:38,557
elke man hoopt te slagen
waar alle anderen faalden.

265
00:26:39,320 --> 00:26:41,959
Uit trots zijn ze voorbereid
fortuinen te betalen

266
00:26:42,160 --> 00:26:44,196
om zelfvoldaan naast hen te paraderen.

267
00:26:45,280 --> 00:26:49,114
Een beetje frigiditeit bij mannen doet wonderen.
Je raakt snel verslaafd aan het wapen van seks.

268
00:26:49,320 --> 00:26:51,072
En je moet het bestaan verlaten
een slaaf van anderen.

269
00:26:51,400 --> 00:26:54,312
U kunt nu op eigen gelegenheid komen.
Je bent vrij. Begrijpen?

270
00:26:54,640 --> 00:26:56,835
En hoe zit het met de liefde?
- Dat is onze grootste vijand.

271
00:26:57,040 --> 00:27:00,999
Het echte risico van de handel. Tijdens de oorlog,
als je begint te denken, ben je dood.

272
00:27:01,200 --> 00:27:03,077
Als je verliefd wordt, ben je geneukt.

273
00:27:05,520 --> 00:27:08,478
Was je leven tot nu toe een droom?

274
00:27:09,000 --> 00:27:12,675
Als je wilt ontsnappen, heb je geen keus.
Niemand zal je helpen.

275
00:27:13,720 --> 00:27:15,836
Die grote liefde
kan later komen.

276
00:27:16,160 --> 00:27:17,434
Laat me nu zien hoe je het hebt vervalst.

277
00:27:38,200 --> 00:27:40,350
Heb je dat met je vriend gedaan?

278
00:27:41,000 --> 00:27:44,231
Wat deed je op het podium?
- Ik heb mijn echte orgasmes nagebootst.

279
00:27:44,440 --> 00:27:46,271
Oké, nog een keer.

280
00:29:00,440 --> 00:29:03,398
En ben ik gekomen of niet?

281
00:29:03,600 --> 00:29:06,273
Waarom, was dat nep?
- Ja.

282
00:29:06,480 --> 00:29:09,631
Nou ja, soort van.
- Dat is goed.

283
00:29:09,840 --> 00:29:13,276
Het is echt moeilijk om het te faken
terwijl je er helemaal geen zin in hebt.

284
00:29:22,040 --> 00:29:23,996
Er zijn hier alleen maar kantoren.

285
00:29:24,200 --> 00:29:27,317
Je wilt toch niet dat ik daar werk?
- Ja, dat doe ik.

286
00:29:27,520 --> 00:29:29,750
Draag ik daarom
deze burgerlijke kleding?

287
00:29:29,960 --> 00:29:31,598
Nee, ik zal het niet doen.
Ik kan het niet.

288
00:29:34,120 --> 00:29:36,714
Het doet mij aan mijn vader denken.

289
00:29:37,320 --> 00:29:42,075
Wij zijn mooi. We kunnen ons geluk beproeven in de mode
of showbizz. Of de films.

290
00:29:42,400 --> 00:29:46,359
In die scènes worden meisjes opgepakt
en bij tientallen weer naar beneden gegooid.

291
00:29:46,560 --> 00:29:48,471
Denk aan onze nachtclub.

292
00:29:49,880 --> 00:29:51,871
Er is minder concurrentie op kantoren.

293
00:29:52,720 --> 00:29:53,994
En je noemde je vader.

294
00:29:56,240 --> 00:29:58,595
Ik wed dat werk zijn leven was.

295
00:29:59,240 --> 00:30:02,073
En hij werkte ook voor ondankbare mensen.

296
00:30:02,400 --> 00:30:03,674
Maar hij moet fantasieën hebben gehad.

297
00:30:07,080 --> 00:30:10,117
Vergeet dat hij je vader is.
Zie hem zoals ieder ander.

298
00:30:10,320 --> 00:30:13,551
Denk je dat hij fantasieën had?
- Zoals iedereen.

299
00:30:13,880 --> 00:30:15,916
En achtervolgde hij ze met je moeder?

300
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Geloof me, hij heeft ze niet achtervolgd
met wie dan ook.

301
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
Vieze tijdschriften, pornofilms,
misschien een hoer.

302
00:30:24,520 --> 00:30:27,273
Maar altijd in het geheim en in schaamte.
Heb ik het mis?

303
00:30:28,400 --> 00:30:32,678
Een nerdy verliezer die nooit heeft geleefd
zou een gemakkelijke prooi zijn, ja.

304
00:30:33,320 --> 00:30:35,356
Denk nu eens aan mannen zoals hij

305
00:30:35,680 --> 00:30:37,432
maar veel hoger op de sociale ladder.

306
00:30:38,600 --> 00:30:40,272
Zij zullen onze slachtoffers zijn.

307
00:30:45,320 --> 00:30:46,673
Goedemorgen, dames.

308
00:30:46,880 --> 00:30:48,108
Bent u hier voor de advertentie?

309
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Ga zitten. U wordt gebeld.

310
00:31:07,040 --> 00:31:11,591
Dit is het moment waarop Nathalie mij echt verraste.
Die man was de personeelsmanager.

311
00:31:11,920 --> 00:31:15,754
Ik dacht niet dat hij naar iemand had gekeken
tijdens die paar seconden.

312
00:31:15,960 --> 00:31:20,238
Ik weet niet hoe ze het deed,
door haar benen over elkaar te slaan of ze te openen...

313
00:31:20,800 --> 00:31:23,633
dat deed ze niet bepaald
laat haar borsten zien...

314
00:31:23,840 --> 00:31:25,159
Ook haar benen niet.

315
00:31:30,240 --> 00:31:33,312
De blik in haar ogen misschien?
- Missen?

316
00:31:33,640 --> 00:31:34,709
Mij?
- Kom alsjeblieft.

317
00:31:39,680 --> 00:31:41,352
Jij ook, mevrouw.

318
00:31:42,080 --> 00:31:45,550
We werden allebei aangenomen.
Ik werd aangenomen bij Statistiek,

319
00:31:45,760 --> 00:31:49,230
een afdeling waar iedereen berekeningen deed.
Nou, ik was niet zo goed met cijfers.

320
00:31:49,440 --> 00:31:52,637
Ik was dus slechts secretaris
en een gastvrouw. Een meid, om het maar zo te zeggen.

321
00:31:52,840 --> 00:31:53,750
Maar Nathalie

322
00:31:54,080 --> 00:31:58,119
persoonlijke assistent geworden
van de HR-manager

323
00:31:58,320 --> 00:31:59,389
zoals dat tegenwoordig heet.

324
00:31:59,720 --> 00:32:03,235
En ook op het hoofdkantoor.
Ze werkte op de Champs Elysées.

325
00:32:03,440 --> 00:32:04,634
Ik was een beetje jaloers op haar.

326
00:32:05,360 --> 00:32:08,511
Je werkt hier op centraal kantoor SM.

327
00:32:08,720 --> 00:32:11,678
Dat staat voor Voorraadbeheer.
Wij zijn het brein van het bedrijf.

328
00:32:12,000 --> 00:32:16,437
Iedereen hier is je collega. Ze zijn
elk verantwoordelijk voor een reeks producten.

329
00:32:17,200 --> 00:32:18,519
En daar achter zijn bureau

330
00:32:18,840 --> 00:32:22,116
is meneer Cad�ne, uw meerdere.

331
00:32:23,280 --> 00:32:25,953
Bij hem is meneer Delacroix.

332
00:32:26,840 --> 00:32:29,673
In de Barnay-groep,
twee mannen zijn belangrijk: meneer Delacroix

333
00:32:29,880 --> 00:32:33,714
en Barnay senior, maar hij is 65.

334
00:32:33,920 --> 00:32:38,152
Hij is erg ziek.
Wij zien hem zelden meer.

335
00:32:38,360 --> 00:32:40,191
De heer Delacroix heeft werkelijk de leiding.

336
00:32:40,800 --> 00:32:43,951
Hij is erg vriendelijk, dat zul je zien.
Soms een beetje afwezig.

337
00:32:44,280 --> 00:32:46,271
Maar autoriteit is niet altijd gemakkelijk.

338
00:32:48,560 --> 00:32:49,470
En hij?

339
00:32:49,800 --> 00:32:53,156
Dat is Barnay jr.,
onze algemeen directeur.

340
00:32:53,360 --> 00:32:57,797
Zijn voornaam is Christophe.
We zien hem niet vaak op kantoor.

341
00:32:58,120 --> 00:33:00,395
Maar om minder ernstige redenen
dan zijn vader.

342
00:33:01,400 --> 00:33:04,358
Een man met charme,

343
00:33:05,040 --> 00:33:06,359
maar gevaarlijk.

344
00:33:07,600 --> 00:33:09,989
Meneer... Ik wil u graag voorstellen
het nieuwe meisje.

345
00:33:16,640 --> 00:33:20,076
Goedemorgen, mevrouw.
Nee, blijf zitten.

346
00:33:20,400 --> 00:33:21,753
Ik hoop dat je het hier leuk zult vinden.

347
00:33:22,080 --> 00:33:24,230
Dit is het belangrijkste
afdeling van het bedrijf.

348
00:33:24,640 --> 00:33:26,710
En de meest interessante.

349
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
Als je goed werkt,
je kunt veel verwachten.

350
00:33:29,680 --> 00:33:33,309
Jij zult een van de zeldzame vrouwen zijn
tussen 35 man.

351
00:33:33,840 --> 00:33:36,229
Laat ze je niet te veel verwennen.

352
00:33:37,440 --> 00:33:39,112
Veel succes, mevrouw.

353
00:33:39,680 --> 00:33:40,556
Doei.

354
00:33:42,280 --> 00:33:45,670
Als je vanavond wat langer kunt blijven...

355
00:33:45,880 --> 00:33:47,950
Maak je geen zorgen,
gewoon om elkaar te leren kennen.

356
00:34:09,880 --> 00:34:11,233
Pardon.

357
00:34:11,680 --> 00:34:13,477
En? Vind je het hier leuk?

358
00:34:14,280 --> 00:34:18,159
Wat vind jij het meest interessant?
- Het is te vroeg om dat te zeggen.

359
00:34:19,600 --> 00:34:23,798
Eigenlijk zou ik het graag willen doen
zoveel mogelijk.

360
00:34:24,000 --> 00:34:25,718
Leer alles over het bedrijf.

361
00:34:29,000 --> 00:34:32,151
Zie je, ik heb het onlangs meegemaakt
een grote teleurstelling.

362
00:34:32,480 --> 00:34:33,629
In liefdeszaken?

363
00:34:34,160 --> 00:34:37,391
Ik ben er nog niet overheen
en ik zou het graag willen vergeten.

364
00:34:37,600 --> 00:34:38,919
Door mezelf te begraven in mijn werk.

365
00:34:39,960 --> 00:34:42,030
Ik wil niet vroeg naar huis

366
00:34:42,360 --> 00:34:44,316
en ik wil graag overwerken.

367
00:34:44,800 --> 00:34:46,119
Werk.

368
00:34:46,520 --> 00:34:48,397
Zelfs nadat iedereen naar huis is gegaan

369
00:34:48,720 --> 00:34:50,950
en de kantoren zijn verlaten.
- Maar...

370
00:34:51,680 --> 00:34:53,432
Woont u op uzelf?

371
00:34:53,800 --> 00:34:55,153
Sorry, ik ben indiscreet.

372
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
Nee, met een vriend.

373
00:34:59,280 --> 00:35:03,193
Ik zal proberen ervoor te zorgen.
De overuren, bedoel ik.

374
00:35:03,520 --> 00:35:06,273
Heb jij verstand van IT?
- Alleen van school.

375
00:35:06,720 --> 00:35:08,312
Ik heb alleen de middelbare school gedaan.

376
00:35:08,880 --> 00:35:11,758
De bedrijfscomputer is in gebruik
volledig opgewaardeerd.

377
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Alle gegevens moeten dat zijn
opnieuw binnengekomen.

378
00:35:14,560 --> 00:35:15,879
Ik kan je daarbij betrekken.

379
00:35:16,360 --> 00:35:18,430
Prima. Bedankt.

380
00:35:20,480 --> 00:35:24,155
Sorry, ik wist niet dat het al zo laat was.
- Geen probleem.

381
00:35:24,360 --> 00:35:25,713
Integendeel.

382
00:35:34,040 --> 00:35:37,555
Zie je morgen.
- Je gaat niet naar huis door die regen, hoop ik?

383
00:35:37,880 --> 00:35:38,869
Wacht jij samen met mij in de kroeg?

384
00:35:39,360 --> 00:35:41,635
Nee, dank je.
- Dan breng ik je naar de metro.

385
00:35:41,960 --> 00:35:44,793
Nee, dat is oké.
Bedankt.

386
00:35:50,080 --> 00:35:51,718
Prachtig, een gebroken hart.

387
00:35:52,080 --> 00:35:54,469
Wat was de naam van de man?
- Cadène.

388
00:35:54,680 --> 00:35:57,353
Robert Cadée?
- Ja.

389
00:35:58,640 --> 00:36:00,710
Ik heb informatie over iedereen.

390
00:36:01,960 --> 00:36:03,632
Telefoon, gezondheid, adres.

391
00:36:04,360 --> 00:36:07,193
Zelfs vertrouwelijke zaken.
- Geheimen?

392
00:36:07,400 --> 00:36:11,393
Cad�ne, 35. Studeerde commercie.
Woont in het 20e arrondissement.

393
00:36:11,720 --> 00:36:13,631
Apolitiek. Commentaar:

394
00:36:13,840 --> 00:36:16,991
Degelijk, professioneel efficiënt.

395
00:36:17,200 --> 00:36:21,557
Ik kreeg een voorkeursbehandeling van het bedrijf, dus zij
kon hem te pakken krijgen. Zoekt een aantrekkelijke vrouw

396
00:36:21,760 --> 00:36:24,035
om gasten te ontvangen in het weekend.

397
00:36:25,400 --> 00:36:30,599
Nee. De enige echt belangrijke man
is Barnay jr.

398
00:36:31,040 --> 00:36:35,716
Wanneer de oude man sterft, wordt hij
de baas van het bedrijf

399
00:36:36,280 --> 00:36:38,635
en van het hele rijk van zijn vader.

400
00:36:38,960 --> 00:36:43,397
Helaas weet ik niets over hem,
behalve de roddels over het bedrijf.

401
00:36:44,200 --> 00:36:46,395
Of wacht, hij heeft een zus.
- Waarom is hij niet getrouwd?

402
00:36:46,720 --> 00:36:49,632
Houdt te veel van vrouwen.
- Een hele uitdaging voor ons.

403
00:36:51,800 --> 00:36:52,915
Wat bedoel je?

404
00:36:53,360 --> 00:36:55,430
Hij is gevaarlijk en wild.

405
00:36:56,600 --> 00:36:58,670
Bijna niet te temmen.

406
00:36:59,200 --> 00:37:01,156
We moeten voorzichtig met hem zijn.

407
00:37:02,360 --> 00:37:05,989
Maar onder hem staat Delacroix.
49, 22 jaar getrouwd.

408
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
Twee kinderen, 16 en 18.

409
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Speelt elke dinsdagavond tennis.

410
00:37:12,880 --> 00:37:16,634
Leeft voor zijn werk en gezin.
Meer voor zijn werk eigenlijk.

411
00:37:16,880 --> 00:37:18,552
Mooi appartement in Neuilly.

412
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
Nooit een affaire gehad.

413
00:37:22,160 --> 00:37:23,878
Het ideale doelwit.

414
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
Blijf voorlopig maar doorgaan met Cad�ne.
Hij kan later van pas komen.

415
00:37:28,600 --> 00:37:30,989
Maar Delacroix zal dat wel zijn
ons eerste doel.

416
00:37:36,320 --> 00:37:39,756
Elke zaterdag luncht hij
met zijn moeder, nadat hij het kantoor had verlaten.

417
00:37:56,480 --> 00:37:57,833
Hallo, hoe gaat het?

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,592
Zal ik een koffie meenemen?
- Nee, dank je.

419
00:38:01,800 --> 00:38:04,837
Een glas water?
- Nee, bedankt.

420
00:38:05,040 --> 00:38:08,430
Een sapje dan?
- Nee, dat is oké.

421
00:38:10,280 --> 00:38:13,477
Zullen we vanavond samen iets gaan drinken?

422
00:38:14,280 --> 00:38:16,191
Nee, dank je.

423
00:38:18,920 --> 00:38:21,388
Tot later dan.
- Doei.

424
00:38:25,240 --> 00:38:29,233
Heeft u het Port Cergy-model?
Ik kan het niet vinden.

425
00:38:29,440 --> 00:38:33,035
Alles is geblokkeerd tot morgen.
- Verdomd.

426
00:38:33,240 --> 00:38:36,277
Het enige wat we kunnen doen is
wacht tot morgen.

427
00:38:38,080 --> 00:38:42,995
Mevrouw, geef mij alstublieft de
facturen van mevrouw Castaldi,

428
00:38:43,200 --> 00:38:44,918
De heer Gu�diguian,

429
00:38:45,680 --> 00:38:50,913
van Sacif en Societep.
Bedankt.

430
00:38:56,120 --> 00:38:57,599
Je zou haar moeten promoten.

431
00:38:57,800 --> 00:39:00,109
WHO?
- Dat nieuwe meisje. Sandrine.

432
00:39:00,440 --> 00:39:02,795
Ze is serieus en werkt hard.

433
00:39:03,240 --> 00:39:05,196
En ze is altijd vriendelijk.

434
00:39:09,360 --> 00:39:11,396
En het hoge aantal?
- Hier.

435
00:39:24,880 --> 00:39:25,835
Mijn tas!

436
00:39:32,520 --> 00:39:33,669
Mama!

437
00:39:34,920 --> 00:39:37,878
Wat is het? Heb je jezelf pijn gedaan?
Ben je gevallen?

438
00:39:38,080 --> 00:39:38,990
Het is niets.

439
00:39:39,200 --> 00:39:43,591
Het is niets. Het is beter om de dame te bedanken.
- Dank je... Maar...

440
00:39:43,800 --> 00:39:47,236
Jij bent het meisje van het kantoor.
- En jij bent meneer Delacroix.

441
00:39:47,440 --> 00:39:50,273
Wat een toeval.

442
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Bedankt.

443
00:39:52,880 --> 00:39:54,199
Wat is er gebeurd?

444
00:39:54,400 --> 00:39:58,359
Een jongen wilde die van je moeder afpakken
tas. Ik heb het kunnen voorkomen.

445
00:39:59,280 --> 00:40:03,432
Woont u hier in de buurt?
- Helemaal niet. Heel toevallig.

446
00:40:03,640 --> 00:40:07,110
Nou, tot ziens dan.

447
00:40:07,320 --> 00:40:10,437
Laat haar niet zo gaan.
- Raak niet boos.

448
00:40:10,640 --> 00:40:12,198
Missen!

449
00:40:12,400 --> 00:40:16,109
Wat kan ik doen om je te bedanken?
- Niets.

450
00:40:21,360 --> 00:40:22,475
Bedankt.

451
00:40:28,920 --> 00:40:32,515
Oké... En nu... hier.

452
00:40:34,600 --> 00:40:37,797
Nee, je begint hier.

453
00:40:43,600 --> 00:40:45,352
Is Sandrine daar?
- Ja.

454
00:40:46,840 --> 00:40:49,638
Ja?
- Meneer Delacroix wil u spreken.

455
00:40:49,840 --> 00:40:51,876
Nu meteen?
- Ja, nu meteen.

456
00:40:52,320 --> 00:40:53,833
De heer Delacroix.

457
00:40:57,440 --> 00:40:58,634
Sandrine...

458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
Hallo mevrouw.

459
00:41:15,320 --> 00:41:16,799
Ga zitten.

460
00:41:20,400 --> 00:41:21,753
OK.

461
00:41:24,600 --> 00:41:25,749
Mevrouw...

462
00:41:27,080 --> 00:41:28,798
Mijn secretaresse heeft het druk met haar werk.

463
00:41:29,720 --> 00:41:33,872
We creëren een nieuwe baan
om haar te helpen. Ik dacht aan jou.

464
00:41:37,200 --> 00:41:40,829
Je krijgt meer betaald en op de lange termijn
het werk zal interessanter zijn.

465
00:41:43,800 --> 00:41:45,074
Heb je daar geen antwoord op?

466
00:41:46,160 --> 00:41:49,550
Mag ik je een eerlijke vraag stellen?
- Ja natuurlijk.

467
00:41:50,040 --> 00:41:53,112
Stelt u dit voor vanwege de
incident met je moeder?

468
00:41:53,320 --> 00:41:56,232
Ja. Ik bedoel... nee.

469
00:41:56,920 --> 00:42:01,198
Ik wil geen beloning voor
dat doen. Echt.

470
00:42:02,560 --> 00:42:05,916
Ik zou graag een betere baan willen
jij denkt dat ik er geschikt voor ben

471
00:42:06,240 --> 00:42:07,468
vanwege mijn werk.

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
Iedereen hier is erg tevreden met je.

473
00:42:13,440 --> 00:42:16,876
Je neemt het mij niet kwalijk, toch?
- Nee.

474
00:42:18,000 --> 00:42:20,389
Mag ik nu gaan?
- Maar natuurlijk.

475
00:42:28,240 --> 00:42:30,595
Misschien heb ik een beetje overdreven.

476
00:42:31,360 --> 00:42:35,353
Eet die niet.
Neem deze. Kijk.

477
00:42:35,560 --> 00:42:37,551
Er zit niets in.
- Daarom.

478
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
O, eet je dat?
- Gewoon kauwen.

479
00:42:48,760 --> 00:42:49,954
Daar ben je.

480
00:42:52,560 --> 00:42:54,630
Ik voel me goed bij jou.

481
00:42:55,480 --> 00:42:56,799
Ik ook.

482
00:43:00,440 --> 00:43:01,793
Echt heel goed.

483
00:43:18,080 --> 00:43:19,195
Ben je boos?

484
00:43:22,440 --> 00:43:23,634
Het spijt me.

485
00:43:24,560 --> 00:43:26,835
Heeft u nog steeds last van uw laatste ervaring?

486
00:43:27,160 --> 00:43:29,628
Ik was het helemaal vergeten
over mijn gebroken hart.

487
00:43:30,080 --> 00:43:32,674
Je zou mij erover moeten vertellen.
- Vertel je wat?

488
00:43:33,440 --> 00:43:35,431
Het is goed om erover te praten.

489
00:43:36,680 --> 00:43:39,990
Het is een opluchting.
- Ik kan het nog niet echt vergeten.

490
00:43:41,280 --> 00:43:43,316
Pas na 2 jaar begon het beter te gaan.

491
00:43:43,920 --> 00:43:48,152
Ik had het geluk dat ik mijn baan had,
het kantoor, de aardige mensen.

492
00:43:49,480 --> 00:43:51,869
Daarom heb ik de promotie geweigerd.

493
00:43:54,960 --> 00:43:56,473
Ik word verliefd op je.

494
00:43:58,040 --> 00:43:59,758
Het is te vroeg.

495
00:44:03,080 --> 00:44:05,719
Misschien later.

496
00:44:06,720 --> 00:44:11,316
Accepteer het tenminste, alsjeblieft.
Accepteer uw promotie.

497
00:44:11,680 --> 00:44:14,148
Ik zal ze vragen het te vergeten
over uw weigering.

498
00:44:16,400 --> 00:44:18,311
Beloof je het te accepteren?

499
00:44:18,520 --> 00:44:19,748
OK.

500
00:44:22,960 --> 00:44:25,554
Bedankt.
- Waarvoor?

501
00:44:26,360 --> 00:44:28,828
De film, het restaurant.

502
00:44:29,040 --> 00:44:30,234
Alles.

503
00:44:32,880 --> 00:44:34,233
Ik ben jaloers op de man met wie je gaat trouwen.

504
00:45:22,840 --> 00:45:25,195
Wie was dat?
- Je liet me schrikken.

505
00:45:25,840 --> 00:45:27,956
Wie was het?
- Wie bedoel je?

506
00:45:28,160 --> 00:45:30,913
Knip het uit.
Was het uw afdelingsmanager?

507
00:45:31,880 --> 00:45:33,871
Of de man van je hart?

508
00:45:35,440 --> 00:45:37,192
Je bent gemeen.

509
00:45:37,400 --> 00:45:39,630
Je zegt nooit iets,
net als de mannen.

510
00:45:39,840 --> 00:45:44,709
Ik vertel je alles, jij weet alles
over mij, maar ik weet niets over jou.

511
00:45:44,920 --> 00:45:47,115
Kom op, ik ben geen jaloerse man.

512
00:45:47,320 --> 00:45:50,551
Ik ben bijgelovig.
- Dus niet je afdelingsmanager.

513
00:45:50,760 --> 00:45:51,749
De man van je hart.

514
00:45:53,560 --> 00:45:57,109
Je neemt niemand in vertrouwen.

515
00:45:57,960 --> 00:46:02,715
Ik verberg hem, omdat het serieus is.
Ik wil er zeker van zijn dat hij voor mij is.

516
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
Ojee, een schoolmeisje.

517
00:46:07,360 --> 00:46:08,634
Maar ze had wel lef.

518
00:46:09,600 --> 00:46:12,751
Ze verbergt hem echt
omdat ze bang voor mij was.

519
00:46:12,960 --> 00:46:15,679
Maar dat zou ik nooit hebben gedaan
heeft haar man van haar gestolen.

520
00:46:15,880 --> 00:46:17,757
Bovendien nam ze me mee voor een ritje.

521
00:46:17,960 --> 00:46:19,518
Haar grote les over liefde
als de grote vijand

522
00:46:20,280 --> 00:46:22,669
toegepast op anderen,
maar niet tegen zichzelf.

523
00:46:40,880 --> 00:46:42,791
Mevrouw Sandrine Tessier?
- Ja.

524
00:46:43,000 --> 00:46:46,709
Ik ben de secretaris van meneer Barnay Jr.
Je wordt verwacht door het bestuur.

525
00:46:46,920 --> 00:46:49,150
Nu meteen?
- Ja.

526
00:46:49,360 --> 00:46:50,839
Ik kom er zo aan.

527
00:47:05,360 --> 00:47:08,670
Nathalie?
Ik heb de jackpot gewonnen.

528
00:47:13,240 --> 00:47:17,472
Je bent niet met Barnay Jr. naar bed geweest, toch?
- Nee, ze willen mij zien.

529
00:47:17,680 --> 00:47:19,910
Houd je hoofd koel.
Blaas het niet op.

530
00:47:20,120 --> 00:47:22,634
Hij probeert meisjes te pakken te krijgen
zodat hij ze later pijn kan doen.

531
00:47:37,600 --> 00:47:38,919
Kom binnen.

532
00:47:51,360 --> 00:47:53,078
Verdomme, hij is knap.

533
00:47:53,400 --> 00:47:57,029
Even vergat ik zelfs waarom ik daar was.
Ik kwam dichterbij,

534
00:47:57,440 --> 00:48:01,319
niet omdat het moest,
maar om hem van dichtbij te zien.

535
00:48:01,520 --> 00:48:04,512
En hij is nog knapper geworden.
- Ga zitten.

536
00:48:08,280 --> 00:48:10,635
Laat me de witte raaf zien.

537
00:48:11,360 --> 00:48:13,749
Witte raaf?
- U, mevrouw.

538
00:48:14,760 --> 00:48:16,432
Wat bedoel je?

539
00:48:22,840 --> 00:48:24,478
Ik ga je een bevel geven.

540
00:48:24,680 --> 00:48:27,911
Om de tweede secretaris te worden
van de heer Delacroix.

541
00:48:28,120 --> 00:48:31,669
Binnenkort particulier secretaris.

542
00:48:32,000 --> 00:48:33,592
Spreek niet. Ik beveel jou.

543
00:48:33,800 --> 00:48:37,475
En je kunt het bedrijf Barnay niet verlaten.
- Waarom zou ik dat doen?

544
00:48:37,800 --> 00:48:40,553
Voor het geval je dacht dat je niet verdiende

545
00:48:40,760 --> 00:48:44,673
de baan die ik je opdraag te aanvaarden,
door je eigen werk.

546
00:48:45,440 --> 00:48:49,399
Miss Tessier, het bedrijf kan het niet doen
zonder een kostbaar element zoals jij.

547
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
Een jonge vrouw

548
00:48:51,680 --> 00:48:54,148
die haar hart en ziel geeft
werken en overwerken.

549
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Ontzegt zichzelf een persoonlijk leven,

550
00:48:57,560 --> 00:48:59,755
ingehuurd vanwege haar rekenvaardigheden.

551
00:49:00,080 --> 00:49:02,389
Al ben je vooral secretaresse.

552
00:49:02,600 --> 00:49:04,830
Ziet u, mevrouw, tegenwoordig...

553
00:49:05,680 --> 00:49:07,955
iemand met jouw verdiensten

554
00:49:08,160 --> 00:49:10,674
en moraal

555
00:49:10,880 --> 00:49:11,835
is een mooie en zeldzame vondst.

556
00:49:13,040 --> 00:49:14,951
Je vraagt ​​je trouwens af waarom.

557
00:49:15,760 --> 00:49:18,558
Het bewijs zien we elke dag:
verdienste...

558
00:49:19,480 --> 00:49:20,879
dat is het enige dat telt.

559
00:49:22,560 --> 00:49:23,675
Ik ben het levende bewijs.

560
00:49:25,880 --> 00:49:29,998
Ik feliciteer u met uw promotie.
Tot binnenkort, mevrouw.

561
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
Je karakter intrigeert mij.

562
00:49:32,600 --> 00:49:35,751
Mijn karakter?
- Je persoonlijkheid, bedoel ik.

563
00:49:35,960 --> 00:49:37,951
Iedereen waardeert je enorm.

564
00:49:41,400 --> 00:49:43,789
De heer Delacroix is ​​een opmerkelijke man.

565
00:49:44,000 --> 00:49:46,434
En goed gepositioneerd.
- Wat bedoel je?

566
00:49:46,640 --> 00:49:50,553
Dat je heel interessant bent voor...

567
00:49:51,040 --> 00:49:52,996
het bedrijf en mijzelf.
Je kunt nu gaan.

568
00:49:55,760 --> 00:49:58,513
Hallo.
- Hallo, Sandrine.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,638
Je ziet er een beetje bleek uit.

570
00:50:04,400 --> 00:50:06,914
Je hebt toch niet opnieuw geweigerd?

571
00:50:11,720 --> 00:50:15,156
Mevrouw Mercier, haal alstublieft een
fles champagne.

572
00:50:16,400 --> 00:50:19,153
Ik kondig u de promotie aan
van Sandrine.

573
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
Zij wordt mijn tweede secretaresse.

574
00:50:22,160 --> 00:50:26,472
Je hebt mij 15 jaar lang met toewijding gediend.
Je verdient wat hulp.

575
00:50:26,680 --> 00:50:30,275
Maar ik kan er prima mee omgaan.
- Echt, je zult een stuk gelukkiger zijn.

576
00:50:34,320 --> 00:50:35,469
Ga zitten.

577
00:50:41,880 --> 00:50:46,351
Een maand later had Nathalie zich verzekerd
haar prepensioen.

578
00:51:25,400 --> 00:51:27,038
Luister je?

579
00:51:27,920 --> 00:51:29,478
Hallo. Alles oké?

580
00:51:29,680 --> 00:51:32,114
Ik heb morgen twee kaartjes voor Madonna.

581
00:51:32,320 --> 00:51:34,959
Dat is niet mogelijk.
We werken minimaal tot 10 uur.

582
00:51:35,160 --> 00:51:38,277
Je hebt toch tijd voor een drankje, nietwaar?
- Te veel werk.

583
00:51:39,040 --> 00:51:41,679
Eerlijk gezegd, ontwijk je mij?

584
00:51:41,880 --> 00:51:45,953
Je wilt me ​​al weken niet meer zien.
- Ik zie je nu.

585
00:51:46,160 --> 00:51:49,436
Je weet wat ik bedoel.
- Ik heb het erg druk.

586
00:51:56,960 --> 00:52:01,078
Weet je, binnenkort zullen we dat allemaal zijn
volkomen eenzaam omdat

587
00:52:01,280 --> 00:52:03,999
van die machines, die computers.

588
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
Sandrine?

589
00:52:17,440 --> 00:52:18,998
Goedenavond, meneer.

590
00:52:19,200 --> 00:52:20,838
Er is niemand meer.
Doe jij de lichten uit?

591
00:52:21,040 --> 00:52:22,951
Zoals altijd.
- Bedankt, tot ziens.

592
00:54:20,160 --> 00:54:21,275
Stop ermee.

593
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
Ja.

594
00:54:36,520 --> 00:54:37,999
Een ogenblik alstublieft.

595
00:54:38,200 --> 00:54:39,553
De Japanners.

596
00:54:40,960 --> 00:54:44,555
Hallo? Delacroix aan het woord.

597
00:54:47,520 --> 00:54:49,954
Ja, hoe gaat het met jou?

598
00:54:50,160 --> 00:54:51,673
Fijn, goed.

599
00:54:53,480 --> 00:54:55,710
Ja, de contracten zijn klaar.

600
00:54:56,160 --> 00:54:57,878
Binnen twee maanden.

601
00:55:01,240 --> 00:55:02,229
Stop ermee.

602
00:55:02,560 --> 00:55:03,629
Doe dat niet.


